はんちく雑記

　春ですね。
今日はすっごくあったかい。
そして最近、ひたすら眠いっす…。

　そこで思い出した。
「春眠暁を覚えず」という言葉を。

　孟浩然の詩だそうですが、僕はこの意味を当初、
「春は眠くてしかたがない」的な意味だと思ってました。
えぇ、誤用です。
辞書には「春の眠りは心地よいので、朝が来た事に気づかない位ぐっすり寝てしまう」とあります。

　しかし数年前、その歌は
「折角咲いた春の花が、春の嵐で散ってしまうのではないかと心配で夜も眠れない」ってのが正しい意味だぞー、と誰だったかに言われて、すっかり間に受け、この時期に知ったかぶって言いふらしてしまいました。

　だがしかし!!
ホントかよ～？と思ってググってみたら…

「春の眠りは心地よいので、つい寝坊してしまう」とか
「春の夜明けは（冬に比べて）早いので、気づけばもう朝だ」とか
「夜の嵐に気づかないぐらい、よく寝てた」とか
「（暁を覚えず＝眠りが覚めないの解釈で）死を意味する」とか!?

　えーーー、どれが正しい意味なのさ～。


　原詩はこうです。

　春眠不覺曉　處處聞啼鳥　夜来風雨聲　花落知多少

　作者がどういう時に詠んだのか、それが問題だ…。